Lo primero bienvenido y felicidades por tener un coche como ese que te hara disfrutar un monton , la perdida por el vaso de expansion posiblemente es por que esta oxidado y se perforo es de metal y sucede con frecuencia una foto y te contesto a las dos cuestiones:

el manchon de anticongelante es precisamente del vaso de expansion tenia un pequeño orificio y estaba reparado alguna vez pero nada al final cambio
y la segunda cuestion , el de la derecha XJS como el tuyo y el de la izquierda XJR , ahora bien una serie del xjs un poco mas deportiva se denomino XJR-S, en principio no variaron las prestaciones del motor pero endurecioron la suspension y modificaron la direccion ,el XJR-S fue el primero en recibir el motor modificado de 6 litros y 318 cv que se montaria en el XJS estándar en 1993. volvieron a endurecer la suspensión.Aunque mantenia la velocidad punta en torno a los 250 Km/h, pero la aceleracion mejoro .
un saludo